王玉季

讓外國人驚豔的台灣部落旅行！

帶你體驗原鄉風情，

激發冒險犯難的精神，

同時發現外籍人士眼中的台灣之美。





作者羅雪柔（Cheryl Robbins）為藝術、文化及旅遊作家，於1989年來到台灣定居，二十多年來，走遍台灣。這段期間，她為台灣的原住民文化及文化產業深深著迷，不但經常前往原住民部落探訪，結交原住民朋友，更成立亞洲部落購物網（Tribe樂天市場信用卡-Asia），積極將台灣的原住民藝術及文化推展到國際舞台。





因為深感台灣缺少對國際旅客或在台外籍居民介紹的原住民部落文化旅遊專書，激發她撰寫本書。她對原住民文化與部落風情的了解，可能也是台灣人自己沒有認識到的面向。







本書以中英對照呈現，精選台灣中南部最具魅力的部落景點，全面介紹景點內容、文化意涵、民宿與美食等，作者希望：「這本旅遊指南能是一個起點，激發大家心中冒險犯難的精神，前往台灣人跡罕至的景點旅行，發現這個國家之所以如此美麗動人，是在於它的山脈、河流、森林，以及文化與人民！」





本書特色





1.因覺得台灣缺乏對國際旅客或在台外籍居民介紹原住民部落文化旅遊的專書，作者決定撰寫本書，並採用中英文對照的書寫、編排方式，提供外籍及台灣朋友最詳細的部落旅遊資訊。





2.集二十年走訪台灣部落的經驗，精選中南部最值得造訪的部落景點，提供最精準的旅遊資訊，讓你有最安全、最過癮的台灣山林探險。





3.全彩印刷，圖片豐富，附有GPS等詳細資料，並採用超輕量紙質，讓你隨身攜帶，沒有負擔。

作者介紹



羅雪柔（Cheryl Robbins）





出生於美國加州，在取得加州大學戴維斯分校動物學學士學位後，決定到另一個國家體驗人生。因為對學中文充滿興趣，1989年她來到台灣。





在過去二十多年來，她以藝術、文化及旅遊作家的身分，寓工作於娛樂，走遍了台灣大多數地區和離島。她的文章曾經登載在許多刊物上，包括《英文台灣日報》、Fountain Magazine、Travel in Taiwan、《康百視吃喝玩樂大台中雜誌 Compass Magazine》、《全球中央雜誌》。





2010年，她和前荷蘭駐台代表胡浩德（Menno Goedhart）共同撰寫《真情台灣：荷蘭駐台代表胡浩德的台灣遊記》（玉山社出版）。





居住在台灣和旅行的這段期間，她深深著迷於台灣的原住民文化及文化產業，促使她前往英國諾桑比亞大學，研讀文化管理，並取得碩士學位，同時創辦了亞洲部落企業社（Tribe-Asia），希望將台灣的原住民藝術及文化推展到國際舞台。





她熱中於透過責任旅遊、永續旅遊、藝術、演講和寫作等方式，與大家分享台灣原住民文化的豐富內涵。她也希望，來自世界各地的人都能來台灣一遊，共同欣賞並且維護台灣的文化多樣性。





目前她定居於台中。



譯者介紹



陳雅莉





政大新聞系學士、台大新聞所碩士。曾任職於《大成報》、《康健雜誌》、《明日報》、《TO’GO旅遊情報》、《Taiwan News》等媒體，也曾寫過多篇英文報導，向外國人介紹台灣的美麗風景名勝及豐富文化內涵。





現為自由寫作者、譯者，著有《時間．空間．構圖：15位攝影師第三隻眼》等書。

推薦序





這本由羅雪柔（Cheryl Robbins）寫的旅遊書，提供了一個好機會，讓你可以發現台灣原住民之美。市面上能夠有這樣一本書，是一件很棒的事情。





台灣的原住民非常地友善，而且很好客，他們也很喜歡有朋友來訪作伴。在外表上，原住民不僅看起來和漢人完全不同，就連生活習慣也都不太一樣。台灣的原住民文化可以追溯到數千年以前，遠遠早於17世紀來到台灣的漢人，因此，和原住民認識、做朋友，是一種能讓心靈富足的美好經驗。





值得注意的是，關於南島民族來自於台灣的說法，目前已經有很多科學性文章及刊物支持這樣的論點。對我來說，在波里尼西亞人的載歌載舞中，看到了很多台灣原住民的影子，真的覺得相當地驚喜。





在台灣這些年來，我和妻子常常到鄉下走走，或到原住民部落看看。我建議這本書的讀者，一起加入我們的行列。當然，你不見得會和我們一樣：成為某一個原住民部落的頭目。但是，跟原住民做朋友，真的很簡單又容易，說不定你也有可能會被賦予一個原住民名字，並成為他們家中的一份子。





當雪柔主動提出要寫一本關於台灣原住民部落旅遊書時，我真的覺得棒極了，因為雪柔對台灣原住民文化瞭解得非常透徹，而且她所交往的朋友都很獨特，網絡也遍及全台灣各地；擁有這兩項優勢，我想不出還有誰比她更適合、更有資格寫這本書。





更重要的是，身為一個美國人，雪柔非常清楚什麼樣的景點、旅遊訊息可以滿足外國遊客的興趣；加上因為她長期居住在台灣，也可以保證她所提供的資訊，對於渴望要探尋、走訪台灣的鄉村及原住民部落的台灣人來說，同樣是非常有用的。



樂天市場購物網

這麼多年以來，我一直很榮幸能和雪柔共事。在籌備撰寫《真情台灣：荷蘭駐台代表胡浩德的台灣遊記》這本書的時候，我們曾經一起走訪過台灣各地的農村田野，這本書也已在2010年出版。





當時我認識了雪柔的許多原住民朋友，而且有些是才華洋溢的藝術家。這些旅程都讓我對台灣原住民的瞭解更加豐富，也更欣賞台灣的原住民朋友及其文化。





雪柔不僅很懂台灣的原住民文化，她還能夠用言語及文字的方式，很清楚地表達出來。這也是為什麼對於有興趣想要瞭解台灣原住民族，以及希望認識原住民、和原住民交朋友的人來說，她寫的這本書，是一定要看的！





儘管原住民族有很多共通點，但他們還是有屬於自己獨特的文化特色。雪柔深知這一點，而且我很確定的是，當我說只參觀一個原住民族，並無法瞭解台灣原住民文化的全貌時，雪柔一定會很同意我所說的這番話。





在東海岸的花蓮，可以認識泰雅族、太魯閣族、阿美族。此外，還有台東的卑南族，屏東的排灣族，屏東縣霧台鄉和台東達魯瑪克部落的魯凱族，以及阿里山的鄒族，和台南的西拉雅族。我曾和雪柔一起去拜訪過他們好幾次。雪柔對於這些原住民族瞭若指掌，也和他們變成好朋友。





在原住民部落，要真正體驗、享受他們生活的最好方式，就是在當地一家民宿過夜，並品嚐傳統原住民料理。這些在雪柔的書中，都有非常精彩的描述，而且說明得很詳細。





我自己就在民宿住過好幾次，也吃遍原住民部落朋友提供給的各式料理，而且從來沒有失望過！在深山裡過夜，和部落朋友們同歡歌唱，大家一起圍著火堆，坐成一圈，一邊烤著山豬肉，一邊暢飲當地的小米酒。





我可以向你保證，把雪柔的這本書當作嚮導，你將會擁有永誌難忘的體驗。在未來，我自己也將會善加運用她的書，走訪我還沒有去過的原住民部落。





胡浩樂天市場拍賣德（Menno Goedhart）

（前荷蘭

雪柔不僅很懂台灣的原住民文化，她還能夠用言語及文字的方式，很清楚地表達出來。這也是為什麼對於有興趣想要了解台灣原住民族，以及希望認識原住民、和原住民交朋友的人來說，她寫的這本書，是一定要看的！

前荷蘭駐台代表胡浩德（Menno Goedhart）